Alô? (Bonita conversa de casal emigrante ao telefone)

Em primeiro lugar, um agradecimento infinito a quem me enviou o email com esta pérola (um anónimo chamado Ernesto Pereira). Além de contribuir com o registo sonoro para este post, contribuiu também com valiosíssimos LINKS nos comentários de um outro post neste blog :)

Confesso que me engasguei violentamente a ouvir isto. E é estranho, pois já devia estar habituado a ouvir diálogos em emigrantolês (língua híbrida entre Francês e Português abrutalhado) todos os dias seja no supermercado, nos transportes públicos ou basicamente em todo o lado em Geneve.

A primeira parte da conversa é um pouco indecifrável mas basicamente é um homem a ligar à mulher a (tentar) explicar que vai chegar mais tarde porque vai jantar com um amigo. Ela não acha muita piada e reage e diz-lhe que tem de estar em casa às 9 em ponto. Entre outras barbaridades pelo meio, não percam o estrondoso final. Ora aqui vai:

Acho que devia começar a documentar um dicionário de emigrantolês, pois já tinha uma lista extensa e muitos mais exemplos do que:
“Pubela”: Caixote do lixo (de FR Poubelle).
“Retrete”: Reforma (de FR Retraite).
“Maladia”: Doença (de FR maladie).
… Enfim, nunca mais acabava.

Um belo exemplo de diálogo a que eu assisti nos transportes públicos (sem registo sonoro) está descrito também NESTE POST, mas quase completamente traduzido já para português.

Encore mais uma vez, merci Ernesto.

9 Responses to “Alô? (Bonita conversa de casal emigrante ao telefone)”

  1. Fernando Colaço Says:

    “Tu commence a abuser da confiança” parte-me todo!

  2. Sonhos Milka Says:

    “Je mon fu” e “Dácorde” são por aqui muito ouvistos =)

  3. Nuno Barreto Says:

    Ah! Ah! Muito boa! :)

  4. xavier Says:

    i already heard italian people using the “descendre la PUBELA” expresion! hahaha

  5. Ernesto Says:

    Pas de quois! É de chorar a rir!!!!!!!!!!!!!

  6. Hydrargirum Says:

    Ja me tinham enviado isto por email…esta um mimo! E fazer as comissoes (As compras) Aqui ouco tanta vez tb….:)

  7. Luísa Ribas Says:

    Hilariante! Amor a quanto obrigas?! Depois de tudo, o senhor ainda lhe manda um beijo e diz que a ama!!!!! :::))))

  8. green card Says:

    Są to moje już nie dziwi, ale dzięki ..

  9. Full Oyun Says:

    Są to moje już nie dziwi, ale dzięki ..

Leave a Reply


Close
E-mail It
Socialized through Gregarious 42