Em primeiro lugar, um agradecimento infinito a quem me enviou o email com esta pérola (um anónimo chamado Ernesto Pereira). Além de contribuir com o registo sonoro para este post, contribuiu também com valiosíssimos LINKS nos comentários de um outro post neste blog :)

Confesso que me engasguei violentamente a ouvir isto. E é estranho, pois já devia estar habituado a ouvir diálogos em emigrantolês (língua híbrida entre Francês e Português abrutalhado) todos os dias seja no supermercado, nos transportes públicos ou basicamente em todo o lado em Geneve.

A primeira parte da conversa é um pouco indecifrável mas basicamente é um homem a ligar à mulher a (tentar) explicar que vai chegar mais tarde porque vai jantar com um amigo. Ela não acha muita piada e reage e diz-lhe que tem de estar em casa às 9 em ponto. Entre outras barbaridades pelo meio, não percam o estrondoso final. Ora aqui vai:

Acho que devia começar a documentar um dicionário de emigrantolês, pois já tinha uma lista extensa e muitos mais exemplos do que:
“Pubela”: Caixote do lixo (de FR Poubelle).
“Retrete”: Reforma (de FR Retraite).
“Maladia”: Doença (de FR maladie).
… Enfim, nunca mais acabava.

Um belo exemplo de diálogo a que eu assisti nos transportes públicos (sem registo sonoro) está descrito também NESTE POST, mas quase completamente traduzido já para português.

Encore mais uma vez, merci Ernesto.

This entry was posted on Monday, April 6th, 2009 at 14:52 and is filed under Emigrantolandia. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.